Đệ tam Thế chiến...
Đến năm 2036,
nó sẽ để lại hậu quả là cái chết của 5,7 tỷ người trên toàn thế giới.
Và đây là thứ khởi nguồn cho nó.
Cái này ạ? Là gì thế?
Robot chăng?
Nó biến hình này nọ được không vậy?
Cỗ máy thời gian đấy.
Thật á?
Đúng như mong đợi, chú nhận ra nó!
Vậy thì mọi chuyện sẽ nhanh gọn thôi.
Đi với cháu.
Tôi từ chối.
Okarin?
Tôi đến đây từ đường thế giới Alpha.
Ba tuần vừa qua,
tôi đã chuyển đổi từ đường thế giới này sang đường thế giới khác không biết bao nhiêu lần,
hy sinh cả Kurisu để trở về đường thế giới Beta này.
Tôi sẽ không để những điều đó đổ sông đổ biển!
Kurisu-san?
Kurisu?
A! Chẳng phải đó là tên của nhà khoa học
đã bị đâm ở Radio Kaikan sao?
Okabe Rintarou,
nếu cháu nói với chú rằng cách thức để ngăn Đệ tam Thế chiến
là, vào ngày 28 tháng Bảy, năm 2010,
ngăn chặn cái chết của Makise Kurisu thì sao?
Ý cô là sao?
Cháu không rõ chi tiết,
nhưng cháu có một nhiệm vụ:
cứu Makise Kurisu,
và đến một đường thế giới, nơi không chịu ảnh hưởng của Vùng Hấp dẫn,
Steins;Gate!
Even the viewpoints of life and its meaningless proof
are nothing to you and cannot relieve your boredom
The foolish people of that race, acting as leaders
have written infantile theorems that stink of conceit
Both our infinite love and dreams of that beyond the sky
are granted freedoms of the imagination
The finite cruelly allows time to flow on
as I head towards my choice to renounce tomorrow
Hacking to the Gate
I mustn't pretend that I've made no promises
with my friends back in those brighter days
So now I will deceive time itself with my remaining tricks,
as I am a solitary observer with no more doubt
Khai thông
Đường dẫn bị thất lạc
Steins Gate?
Người đưa ra kế hoạch này là
"cái tôi" trong tương lai của chú, và cha cháu.
Tất cả đều là những giả thuyết không hơn không kém.
Có thể những giả thuyết ấy sẽ sai,
và không hề tồn tại thứ gọi là "Đường thế giới Steins;Gate",
nhưng cháu vẫn bất chấp tất cả.
Cháu đặt cược vào cơ hội rằng một tương lai tương sáng đang chờ cháu ở phía trước.
Nếu chú muốn đi cùng,
hãy bắt tay với cháu.
À nô nế,
Mayushii không hiểu gì hết á,
nhưng mà, nếu người ấy,
cô Kurisu-san ấy, đối với Okarin là quan trọng,
thì sao Okarin lại không cố gắng giúp cô ấy?
Đệ tam Thế chiến, nghe cứ như mấy thứ CDSHT của chú ấy.
Thế nên tui nghĩ ngoài chú ra không còn ai làm chủ được nó đâu.
Tôi không quan tâm 5,7 tỷ người gì đó ở tương lai...
Nhưng...
Cảm ơn chú.
Ta đi.
Nó chứa được hai người à?
Tất nhiên!
Đây là kiệt tác của cha cháu mà!
Okarin!
Để điện thoại lại đi chú!
Nó có thể làm nhiễu điện thoại của chú trong quá khứ
Anh sẽ trở lại.
Đi mạnh giỏi nhé.
Vậy đây là cỗ máy thời gian.
Vâng.
Cháu đã dừng tại ở năm 1975 và 2000.
Nó làm việc tốt lắm,
nhưng sắp hết nhiên liệu rồi.
Khoan đã. Nó có thể đi từ quá khứ đến tương lại?
Tất nhiên là có rồi!
Cỗ máy thời gian mà!
Ra vậy.
Là vì ta đang ở đường thế giới khác chăng?
Ngồi xuống đi.
Chúng ta sẽ đến vào lúc trước buổi trưa ngày 28 tháng Bảy.
Chúng ta không thể thay đổi vị trí được,
thế nên nếu chúng ta đến sớm, Radio Kaikan sẽ náo loạn lên,
và có thể ảnh hưởng đến hành động của Makise Kurisu.
Là lần đầu tiên chú đi nên sẽ hơn bị khó chịu đấy.
Chuẩn bị nào.
Okarin...
Cái gì vậy?
Chúng luôn xuất hiện những lúc thế này.
Cháu đoán là những mảnh vỡ của thời gian.
Đẹp lắm, đúng không?
Đi thôi!
Kh-khoan đã.
Tôi buồn nôn quá.
Chú yếu như sên thế.
Nhanh nào!
Đừng để cái tôi trong quá khứ thấy chú.
Sẽ gây ra nghịch lý thời gian đấy.
Còn bao lâu nữa thì cô ấy bị đâm?
Khoảng hai mươi phút nữa, tôi đoán thế.
Cháu sẽ chuẩn bị cỗ máy thời gian.
Bảo vệ cô ấy nha, chú.
Đừng có gọi tôi là chú.
Ngày 28 tháng Bảy.
Ngày mà mình thấy Kurisu nằm trên vũng máu,
mình và Mayuri đã đến đây để
buổi họp báo của tiến sĩ Nakabachi.
Mình đã nghe thấy một tiếng động lớn từ trên nóc.
Phải rồi. Sau đó, Mayuri đến cái máy bán Upa ở tầng 7.
Chết!
Em gọi anh đến đây vì cái thứ này đó à?
Series này đâu có còn nhiều đâu, với lại Mayushii á...
À phải.
Mình sẽ trèo cầu thang sau để lên tầng 8.
Metal đó... Metal Upa!!
Hiếm lắm à?
Cực hiếm luôn á!
Vây giờ, nơi này...
Xin lỗi.
K-Kurisu?
L-làm sao anh biết tên tôi thế?
Kurisu vẫn còn sống.
Chúng ta gặp nhau rồi chăng?
Kurisu...
Anh có nghe—
Gì vậy trời...
Trả lời tôi đi chứ.
Tôi...
Tôi... sẽ...
Buổi họp báo của tiến sĩ Nakabachi ở hội trường số 8 bây giờ sẽ bắt đầu.
Khoan đã!
Khoan đã nào!
Qua tài liệu, các bạn có thể tham khảo những thiết kế cơ bản của cỗ máy thời gian.
Buổi họp hôm nay là một cơ hội để chúng ta trao đổi về những lý thuyết đăng sau nó...
Theo kế hoạch thì chú có thể dễ dàng tìm thấy Makise Kurisu.
Được không chú?
Được.
Thêm nữa, sẽ rất nguy hiểm nếu chúng ta mang cô ấy ra ngoài.
Nếu chúng ta không xác định được ai là người đâm cô ấy,
vận mệnh sẽ không thể thay đổi được.
Như Mayuri sao?
Đốc tờ!
Quái gì thế?
Không có quái gì hết!
Cái "Thuyết Cỗ máy Thời gian" này là của ông?
Hố đen Kerr?
Đường thế giới?
Toàn là ăn cắp từ John Titor mà ra thôi!
Lát nữa, Kurisu sẽ bị đâm ở đây.
Cô ấy sẽ thật sự sẽ đến chỗ này chứ?
Khoan đã! Có thể cô ấy bị đâm ở nơi khác rồi kéo đến đây.
Phải... Có thể là thế!
Kurisu?
Vậy là nó thực sự diễn ra ở đây.
Cô ấy đang đọc gì thế?
Cỗ máy thời gian?
Đó là lý do khiến cho cô ấy là mấu chốt để thay đổi đường thế giới?
Mày muốn gì?
Con muốn cha đọc cái này... papa.
Papa?
Tiến sĩ Nakabachi?
Sau bảy năm, cuối cùng papa cũng chịu liên lạc với con.
Papa muốn con đến dự buổi họp hôm nay, đúng không?
Đó là động lực của con đấy.
Chẳng lẽ... Cha của Kurisu là...
Vậy nên con nghĩ là con có thể dùng nó để xác lập lý thuyết về cỗ máy thời gian...
Con mong được nghe ý kiến của papa.
Nếu cha đồng ý, ta có thể dùng nó
để trả đũa những người đã đá cha ra khỏi—
Bố mày không có bị đá ra!
Tao thấy phát tởm vì bọn chúng và chủ động bỏ đi!
Con xin lỗi.
Không tệ nhỉ.
Thật ạ?
Về phần con, nếu papa đồng ý,
con nghĩ ta có thể cùng đề tên papa và con lên đây
vì papa là động lực của—
Đừng có ngu.
Biến!
Tao sẽ xuất bản nó với tên tao.
Khoan đã!
Chẳng lẽ papa định cướp nó đi?
Con không ngờ papa lại—
Câm ngay!
Sao mày dám nói tao là ăn cướp?!
Sao mày lại khôn như vậy hả con?
Đã là con thì không thể khôn hơn thằng cha nó được!
Nếu không có mày, tao đã được xem là khôn rồi!
Nếu không có mày...
Mày là thằng trẻ trâu hồi nãy?
Ra là thế.
Hai đứa bây thông đồng nhau phá đám buổi họp của tao à?
Tao hiểu rồi.
Tao hiểu hết rồi.
Papa!
Mình sẽ bảo vệ cô ấy!
Mày dám làm nhục tao à?
Sao mày dám...
Dừng lại đi, papa!
Đi mà!
Đừng có mở mồm ra nói chuyện với tao.
Chết!
Mày thì biết gì chứ?
Mày làm sao hiểu được thằng cha này cảm thấy thế nào.
Mày làm sao biết được tao đã bị làm cho bẽ mặt thế nào,
mấy thứ cứt đái đó!
Papa...
Nếu mà không có mày...
Đừng...
Nếu mà không có mày...
Dừng lại đi!
Kurisu...
K-Kurisu!
Đồ ngu.
Đây là cái kết êm đẹp cho hai đứa bây.
Xin lỗi vì để anh vướng vào chuyện này...
Tại sao?
Vì ông ấy là cha em,
Em muốn ông ấy chấp nhận em.
Chỉ có thế thôi.
Kurisu...
Em sợ quá...
Em... không muốn chết.
Em không muốn chết đâu.
Em không...
Kurisu...
Kurisu!
Họ về rồi!
Okarin!
Okarin, chỗ máu đó...
Không sao đâu.
Không phải máu của chú ấy.
Mình là kẻ giết Kurisu.
Okarin?
Chú à. Cháu biết là đau lắm, nhưng ta không thể bỏ cuộc ở đây.
Chúng ta vẫn còn đủ nhiên liệu để đi thêm một lần nữa.
Im đi!
Không thay đổi được gì đâu!
Vùng Hấp dẫn sẽ lại giết Kurisu mà thôi.
Tất cả... tất cả...
Đều là lỗi của tôi.
5,7 tỷ mạng sống đang ngàn cân treo sợi tóc đấy!
Chú phải cứu Makise Kurisu và thay đổi đường thế giới!
Không thể đâu.
Tại sao?
Chỉ là một sai sót mà thôi!
Chỉ một...?
Đừng có nói xằng.
Cô nghĩ tôi đã thất bại bao nhiêu lần rồi?
Cô nghĩ tôi đã thất bại mấy chục lần rồi hả?
Tôi biết mọi chuyện sẽ ra sao...
và cái mớ này ngu xuẩn đến mức nào!
Tôi đã biết những thứ kinh khủng đó đang chờ ở phía trước!!
Tôi biết mà.
Tôi biết chuyện này sẽ ra sao mà.
Tôi mệt rồi.
Tôi mệt lắm rồi...
Nếu chú cứ mãi như thế, cháu sẽ phải—
Đừng!
Đừng ép anh ấy nữa.
Nhưng cứ thế này thì không thế nào thay đổi tương lai được!
Tại sao? Tại sao cô lại bắt Okarin gánh trên vai cả tương lai như thế?
Nặng lắm.
Chú Okarin là người duy nhất có thể quan trắc các đường thế giới.
Okarin chẳng bao giờ đòi hỏi thứ ấy.
Hơn nữa, nếu cô bắt anh ấy cố thêm nữa thì cũng chỉ khiến cho anh ấy đau khỏ hơn thôi.
Nghĩ rằng tương lai có thể được thay đổi bởi chỉ một người... Không thế đâu.
Kuri...su... Kurisu... Kuri...
Nè, Okarin...
Anh không cần phải cố gắng nữa đâu.
Cứ khóc đi, Okarin.
Mayushii sẽ luôn bên anh mà.
Mấy con ve đi hết rồi nhỉ.
Cũng lâu rồi anh mới lại đến công viên.
Okarin luôn bận rộn từ khi hết nghỉ hè đến giờ mà.
Anh vừa mới tham dự buổi làm quen đầu tiên đấy.
Vậy à?
Vừa nhắc.
Alô?
Ờ, sao vậy?
Mai à? Đột ngột quá.
Tôi chắc là tôi chỉ đến đó để thế chỗ những người không đến mà thôi.
Sao lại không? Tôi sẽ đến.
Chào nhé.
Không ngờ đời sinh viên lại bận rộn thế đấy.
Mayushii...
Lâu lắm rồi mới được gặp Okarin, Mayushii vui lắm á.
Nè, Okarin.
Anh đến phòng thí nghiệm nhé?
Lâu rồi anh không đến, dạo này nó yên ắng lắm...
Anh biết rồi.
Quyết định thế nhé, Okarin.
Ừ. Gặp em sau nhé.
Vâng!
Mayuri vẫn an toàn bên chúng ta...
Khu phố này... Bản thân mình... Tất cả mọi thứ... đều chẳng có gì thay đổi.
With my vision confined, I am unable to escape the unforgiving grasp of the Twelve
As I wish for a restful tomorrow
I walk towards the precious event horizon in my hands
The pledge we made in captivity was a falsehood
This world of life blindly allows time to flow
Spread your wings butterfly
You miraculous butterfly
I confer this unto you
Butterfly of tears
Radiant butterfly
All will now be rewritten
Hân hạnh được gặp bạn. Tôi là Makise Kurisu.
Xin được chỉ giáo.
Có vẻ như vận mệnh lại một lần nữa đổ về rồi, nhỉ, Houhouin Kyouma?
Ta đoán là ta sẽ phải chiến đấu cho đến hơi thở cuối cùng thôi. Hy vọng may mắn sẽ đứng về phía ta.
El Psy Kongroo.